1、常凯申
为蒋介石之错译名。出自清华大学历史系副主任王奇对Chiang Kai-shek （即“蒋介石”的韦氏拼音写法）的翻译。王奇于2008年10月出版的《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》一书中，将Chiang Kai-shek翻译为“常凯申”。
2、门修斯
三联书店1998年5月出版了英国社会学家吉登斯的著作《民族—国家与暴力》的中译本，书的译者为胡宗泽（山东大学哲学与社会发展学院人类学系主任，北京大学社会学学士与硕士、哈佛大学人类学博士）和赵立涛，校对是王铭铭（北京大学人类学教授）。
书中有这样一句话：“门修斯(Mencius)的格言'普天之下只有一个太阳，居于民众之上的也只有一个帝王'，可以适用于所有大型帝国所建立的界域。”乍一看，大家可能以为这位“门修斯”是古希腊的哪位大哲先贤，但实际上Mencius是孟子的英文译名，而这句话则是中国一句老俗语“天无二日，民无二主”。
3、昆仑
2011年3月9日，中央美术学院研究生王基宇在其网文《我果然无法当面向老金说明陆兴华学问之单薄》中，指出了同济大学副教授陆兴华的一个低级错误：陆兴华在一篇题为《请不要用施米特来吓人好不好？》的文章中，转引德国政治哲学家施米特《政治的概念》一书所引用的诗词《念奴娇·昆仑》时，将它说成是“中国诗人昆仑”所作。
同济大学哲学系副教授陆兴华在一篇文章里写道：“施米特引用了中国诗人昆仑的诗句，来展望这种世界革命或战斗下的真正的政治的斗争和和平：把革命和战斗的火种当礼物，一把送给欧罗巴，一把送给美利坚，一把留给中国自己，这样和平才会来主宰世界。”段尾注明：“这是本人的翻译，未查到昆仑原诗”。
4、桑卒
法国思想家居伊.德波的《景观社会》（王昭凤译，南京大学2006年3月第一版）在译本的第105页上，出现了对于孙子译出“桑卒（SunTzu）《战争艺术》”的字样。